您的位置 首页 快讯

怨郎诗卓文君原文及译文(怨郎诗原文完整版)

卓文君,蜀郡临邛县(四川成都邛崃)人,西汉才女。文景时期,卓家传到了卓王孙这一代。由于社会安定,经营

怨郎诗卓文君原文及译文(怨郎诗原文完整版)

卓文君,蜀郡临邛县(四川成都邛崃)人,西汉才女。文景时期,卓家传到了卓王孙这一代。由于社会安定,经营得法,卓家已成巨富,拥有良田千顷,金银无数。卓文君是卓王孙之女,姿色娇美,精通音律,时有文名。十六岁时嫁人,几年后丈夫过世,返回娘家居住 。

某日,司马相如与县令到卓家参加宴会,相如佯装与县令相互敬重,而用琴声暗自诱发文君的爱慕之心。完毕,相如又派人以重金赏赐文君的侍者,以此向她转达倾慕之意。其实,两人可谓一见钟情,很快已互为知音。于是,卓文君乘夜逃出家门,和相如私奔到了成都。

卓文君丧夫后,曾有许多名流雅士向她求婚,她却看中了当时还是穷书生的司马相如。司马相如能弹琴作诗,长得又帅(《史记》曰:甚都),“琴挑文君”后,她也从中领会到他的才华和情感,一心相爱。可是司马相如家里其实一贫如洗,卓文君随他私奔后,就开了个酒铺,亲自当掌柜,文君当垆卖酒,相如则作打杂,也不怕人讥笑。后卓王孙碍于面子,接济二人,从此二人生活富足。后来司马相如名满天下,二人虽有个中曲折,但最终琴瑟和鸣,白头到老。

相传,司马相如之后因写《子虚赋》终于得到了汉武帝的赏识,又以《上林赋》被封为郎(帝王的侍从官)。不久便打算纳茂陵女子为妾,冷淡卓文君。于是卓文君先写了一首《白头吟》给相如:

皑如山上雪,皎若云间月。 闻君有两意,故来相决绝。

今日斗酒会,明旦沟水头。 躞蹀御沟上,沟水东西流。

凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。 愿得一人心,白首不相离。

竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁。 男儿重意气,何用钱刀为!

可是,司马相如在京城做官后,赏尽了风尘美女,加上官场得意,将曾经与己患难与共,情深意笃的卓文君早已抛诸脑后。哪里还能记得在千里之外,有一位日夜思念丈夫的妻子?文君也只得独守空房,日复一日年复一年过着寂寞的生活。

终于某日,司马相如给妻子送出了一封十三字的信:一二三四五六七八九十百千万(一说司马相如原信为七律:一二三四五六七,临邛县城认不得。七八九十百千万,吾心对尔早已矣)。聪明的卓文君读后,泪流满面。一行数字中唯独少了一个“亿”,岂不是表示夫君对自己“无意”的暗示?她心凉如水,怀着十分悲痛的心情,再回了一封《怨郎诗》:

一别之后,两地相悬。只道是三四月,又谁知五六年。七弦琴无心弹,八行书无可传,九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。百思想,千系念,万般无奈把郎怨。万语千言说不尽,百无聊赖十倚栏。重九登高看孤雁,八月中秋月圆人不圆。七月半秉烛烧香问苍天,六月伏天人人摇扇我心寒。五月石榴红胜火偏遇阵阵冷雨浇花端。四月枇杷未黄我欲对镜心愈乱。忽匆匆,三月桃花随水转,飘零零,二月风筝线儿断。噫,郎呀郎,巴不得、下一世,你为女来我做男!

司马相如看完卓文君的信,不禁惊叹妻子之才华横溢。遥想昔日夫妻恩爱之情,羞愧万分,从此不再提纳妾之事。两人终百年好合、安居林泉。这首诗也便成了秀外慧中的卓文君一生的代表作“数字诗”。

据说,卓文君又附《诀别书》:“春华竞芳,五色凌素,琴尚在御,而新声代故!锦水有鸳,汉宫有木,彼物而新,嗟世之人兮,瞀于淫而不悟!朱弦断,明镜缺,朝露晞,芳时歇,白头吟,伤离别,努力加餐勿念妾,锦水汤汤,与君长诀!”(《甄嬛传》中,在皇帝面前,卧榻的孙俪病容憔悴,在为女儿取名“绾绾”意为“长发绾君心”之后,念诵的就是这封诀别书)给相如。

司马相如之文采,卓文君之美艳,当垆卖酒、白头兴怨皆传为千古佳话。他们的爱情故事也为后人津津乐道,诸多唐宋诗人也咏赞他们的典故,影响深远。广为流传于世的还有司马相如的那首著名的《凤求凰》(节选):

有一美人兮,见之不忘。一日不见兮,思之如狂。

凤飞翱翔兮,四海求凰。无奈佳人兮,不在东墙。

将琴代语兮,聊写衷肠。何日见许兮,慰我彷徨。

愿言配德兮,携手相将。不得於飞兮,使我沦亡。

凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。

时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!

有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。

何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔!

张锋编撰 戊戌春写于成都翠彧轩

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.fuwuqi1688.cn/118778.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部