您的位置 首页 快讯

氓原文及翻译全文(氓之蚩蚩原文释义和朗读)

古代文学作品选Vol.17<p sty

氓原文及翻译全文(氓之蚩蚩原文释义和朗读)

古代文学作品选

Vol.17

作品原文

氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。

乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无 咎言。以尔车来,以我贿迁。

桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚。于嗟女兮,无与士耽。士之耽兮,犹可说也。 女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。 自我徂尔, 三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士 贰其行。士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉。

参考译文

小伙走来笑嘻嘻,怀抱布匹来换丝。不是真心来换丝,找个机会谈婚事。送郎送过淇水西,到了顿丘情依依。不是我愿误佳期,只因你无好媒人。望郎休要发脾气,定下秋天为婚期。

爬上那个破城墙,遥向复关凝神望。复关远在云雾中,不见情郎泪千行。又见郎从复关来,又说又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙,卦象吉利没恶言。赶着你的车子来,我带嫁妆随你。

桑树叶子未落时,缀满枝头绿萋萋。告诫树上小斑鸠,不要贪嘴吃桑葚。告诫年轻姑娘们,别对男人情依依。男人沉迷爱情里,要丢便丢太容易。女人沉迷爱情里,要想解脱实在难。

桑树叶子落下了,枯黄憔悴任飘摇。自从嫁到你家来,三年穷苦受煎熬。淇水茫茫送我归,水溅车帷湿又潮。我做妻子没差错,你的行为早两样。男人心思不可测,反复无常无道德。

婚后三年守妇道,繁重家务不辞劳。起早睡晚不嫌苦,哪有一日息在朝。凡事已顺你心意,你的态度更粗暴。兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。静下心来细细想,独自伤神心自伤。

当年发誓偕白头,如今未老心先忧。淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头。回想少时多欢乐,谈笑之间露温柔。海誓山盟犹在耳,哪料反目竞成仇。过去之事不再念,既已终结便罢休!

解读分析

本文选自《诗经·卫风》,是《诗经》中为数不多的反映弃妇命运的叙事诗。描写的是一位善良、勤劳的妇女,经历初恋的欣喜,婚前的激动,婚后的辛勤,丈夫的虐待,兄弟的讥笑后,终于看透了丈夫的三心二意,反复无常,从而决绝的斩断往事。通过自身行为与经历,与男子的反复无常形成了鲜明对比,带有对男女不平等地位的愤懑,与对年轻女子的规劝之意。

全诗共六章,首章追述自己与男子的相识相恋的过程:男子以贸丝为由,前来商谈婚事,因为没有良媒而暂且作罢,两人定下婚期;第二章写等待嫁娶时的迫切与欣喜:不见时的泣涕涟涟,见面时的载笑载言,最终经过卜筮,如愿嫁给男子;第三章开始,则开始追悔往事,以斑鸠醉桑葚自比,描写男子与女子在婚姻中的不同态度:士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。表现出对年轻女子的劝诫与对个人命运的哀伤;第四、五章,指责男子对自己的粗暴对待,以及自己被休弃后兄弟们的嘲笑,表现出对自己早起晚宿,昼夜不休的劳作,并无差错,却反而被“二三其德”的丈夫打骂甚至休弃,骨肉兄弟对于自己的遭遇却更无同情,反而冷酷讥笑,可见当时女子地位的低下。在第六章中,女子回忆往昔的快乐时光,并最终与往事决裂,对负心汉表现出强烈的愤恨,突出其自我精神。故事完整,脉络清晰,完整体现了弃妇悲剧的一生。

全诗寓抒情于叙事之中,多处出现女主人公的议论,抒情色彩很浓,不只以悲剧的情节打动读者,更以主人公发自肺腑的呼声动人。在表现手法上,以赋为主,兼用比兴,以桑叶的状态,来比喻主人公婚姻生活,前期的婚姻幸福,就如沃若的桑叶,而后期女子在艰辛的生活中挣扎,爱衰冷遇,正如“桑之落矣”。后又以斑鸠醉桑葚自比,呼喊女子不要耽于爱情,在感情的表达上起到了很好作用。

《氓》故事情节完整,兼用比兴,开启了后世弃妇诗之先河;叙事中兼用插叙,为我国叙事诗的成熟和发展,起到了很好的促进作用。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”,打开一往网易云音乐官方电台

版权声明:本文内容及图片由互联网用户自发投稿贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。本站仅提供信息存储服务,文章及图片非本站所发,由用户投稿自发贡献,如有图片及内容侵权不通过邮件告知删除,而擅自诉讼/敲诈/勒索,本站概不妥协,本站认为是在敲诈,必将拿起法律的武器坚决捍卫自己的权益。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请第一时间发送邮件至 3093421469@qq.com 举报,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:http://www.fuwuqi1688.cn/182255.html

作者: 投稿

为您推荐

发表评论

联系我们

联系我们

3093421469

在线咨询: QQ交谈

邮箱: 3093421469@qq.com

工作时间:周一至周五,9:00-17:30,节假日休息

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

关注微博
返回顶部